Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008

저번화 러브라이브!

최종예선을 돌파하고 염원하던
러브라이브 출전을 이룬 뮤즈

하지만 그 앞에있던건
우리들의 앞으로의 이야기

우리들은 반드시 졸업해

제대로 이야기하죠

뮤즈에 들어가도 괜찮나요?

그리고 멤버들은 하나의 답을내었다

대회가 끝나면
뮤즈는 끝이예요!

드디어 닥쳐오는 우리들의 집대성

뮤즈의 라스트라이브가 지금여기에!

엔트리넘버 11

오토노기자카학원 스쿨아이돌 뮤즈!

니코
뽑기를뽑는건 니코야

뭐?

내가?

졸업하기전까진 부장이잖아?

그래냐
마지막은 확 정하는거다냐

알았어!

드디어왔네

응

러브라이브!

대표자 앞으로!

さあ、夢を　協えるのは　皆の勇氣
자, 꿈을 이루는건 모두의 용기

負けない心で
지지않는 마음으로

明日へ　掛けて行こう
내일로 달려나가보자

러브라이브!
자막 : Cuberic
http://cuberic.tistory.com/

强い强い　願い事が
아주 강한 소원들이

僕たちを　導いてくれた
우리들을 이끌어주었어

次は　絶對　讓れないよ
다음에는 절대로 양보하지않아

殘された　時間を握り締めて
남겨진 시간을 꼭 쥐고

ただの思い出,　それだけじゃ嫌だよ
그저 추억 그것만으론 싫어

精一杯　力のかぎり走るんた
힘껏 힘을다해 달리는거야

chance for me,chance for you!
chance for me,chance for you!

さあ　夢を　抱きしめたら　上を向いて
자,꿈을 꾸었다면 위를 올려봐

君の世界が　大きく　變わるよ
너의 세계가 크게 바뀔거야

さあ、夢を　協えるのわ　みんなの勇氣
자,꿈을 이루는건 모두의 용기

負けない心で
지지않을 마음으로

明日へ　驅けて行こう
내일로 달려가보자

今　ここで　出會えた奇跡
지금 여기에 만난기적

忘れないで　ぼくたちの季節
잊지말아줘 우리들의 계절

러브라이브! 12화
자막 : Cuberic
http://cuberic.tistory.com/

니코 대단하다냐!

다..당연하잖아
내가 누구라고 생각해?

대 은하 우주
넘버원 아이돌!

니코니니코라고?

긴장했어..

그래도 제일 마지막

그건 그거대로 긴장되네

그건 극복해내는수밖에없네

그래도 난 이걸로 다행이라고생각해!

염원하던 러브라이브에 출전해서
무려 마지막에 부른다고?

그렇네

그 힘을 뮤즈가 가지고있었다고 생각해

잠깐!
뽑은건 난데?

네,네
그래요

장하다냐

잠깐..!

자,연습하러가자

네~

잠깐!

정말이지..

괜찮아

하나요

모두 그런 말 하면서
엄청 고마워했으니까

알겠어

마지막까지 평소의 우리들로 있자는거지?

응!

자,연습이야

응!

좋아,가자!

1,2,3,4

짜잔~!

꽤 따뜻해졌네요

고마워

낮잠자고싶어지네

드디어 봄이라느낌이지?

벚꽃도 올해는 빨리핀다고했고

그랬구나

왠지 기분좋네

호노카

응?

쓸쓸해하면안돼

지금은 러브라이브에집중!

그래요

알겠어

그냥..

그냥?

꼭~

뭔가요 갑자기?

갑자기 꼭 안고싶어졌어!

그럼 나도 꼭~

정말.. 답답해요
코토리 호노카

꼭~

아~아~
벌써 연습끝난건가

무대에서 지칠순없으니까

그렇지?

그럼 내일

모두 시간에 잘못알지마

각자 아침에 연락하자

네
호노카에겐 제가 전화할게요

지각같은거안해!

설마 모두 함께 연습하는게..

이게 마지막인거아냐?

그렇네

그걸 알면서도 말안했지?
에리는

그렇구나
미안해

아니야

사실은 나도 조금은 생각했었으니까

안돼!

러브라이브에 집중!

알겠어

그럼 갈게

뭘 계속 서있는거야

이걸로 해두지않은건 없지?

응!

이렇게 많이빌어서 괜찮을까

괜찮을거야
그야 빈건 하나잖아?

하는 말은 달랐을지몰라도

모두의 소원은 하나라고 생각해!

그래

그럼 다시한번

잘부탁드립니다!

그럼 이제 돌아가자

응

내일!

그래

정말..
끝이없잖아?

그래, 돌아가자

갈까?

잘가

바이바이

자
우리들도

내일 전원 다시모일거야

응

왜 아직도있는거야

그건 우리가할말이야

어?
너희들

호노카 무슨일이야?

왠지 아직 모두 남아있을거같아서,,

그렇지?

어쩔꺼야?

이대로 계속 서있으면 못돌아간다고?

그러게

아침까지 여기있을래?

설마

그럼 이러지않을래?

됐어!

마침 딱맞네

학교에서 자고가기

텐션오른다냐~!

두근두근거리네!

그래도 이래도되나요?

응!

어머니께 물었더니..

합숙신청은 2주전에 내지않으면 안된단다

그래도 혹시 내가 못봤을수도있지

응!

자 기다렸지!

가정실의 불,너무 약한거아니야?

좋은 냄새!

하나요!
밥은?

다 됐어!

좋아!

거기에 린은 라면도!

그건 언제들고온거야?

그럼 저녁먹자

왠지 합숙같지?

합숙보다 더 재밌어

그야 학교라고?
학교!

최고다냐

참.. 어린애네

지금 밤이지?

그런데?

우와!

호노카?

뭐하는거야?
춥잖아?!

밥의 학교는 왠지 두근거리지않아?

평소와 다른 분위기로 신선해!

그..그래?

나중에 담력시험하자냐!

아,그러자
특히 에리는 좋아하지?

노조미!

에리,정말이야?

아니..
그건..

아파

에리 아파

놓지말아줘

부탁이야

설마 에리..

어두운게 무서워?

새로운 발견이지?

노조미..!

마키!

알겠어

잠깐

우와~

별이 예뻐

그렇구나
학교주변은 빛이 적으니까

저기,옥상 가보지않을래?

하나요
한발자국만더!

힘내!

응

대단하네

빛의 바다같아

이 하나하나가 모두 누군가의 빛이죠?

그 빛속에서 모두 생활하면서

기뻐하거나 슬퍼해

이 중엔 분명 우리들과
이야기하지도 만나지도않은

스쳐지나간사람들도 아주많겠지?

그래도 전해졌어
스쿨아아돌을 통해서

응!

우연히 흘러나간 우리들의 노래를듣고

뭔가를 생각하고

조금은 즐거워지거나

조금은 건강해지거나

조금은 웃었을지도몰라

멋지네

그러니까 아이돌은 최고라고

응

저!
스쿨아이돌해서 다행이예요!

뭐하는거야?

그냥
그런기분이야

모두에게 전하고싶은 기분

지금은 이 마음을!

모두~!
내일 열심히 노래할테니까 들어줘!

모두!
들어줘!

좋은날씨!

눈부셔

닫아..

일어나!

호노카..

뭐야?

아침이야!
러브라이브라고!

여기가 회장..

크네!

역시 본선은 스케일이다르네

이런곳에서 노래를하다니

톱 아이돌급으로 주목받고있다고?

러브라이브는!

그렇구나!

주목받고있구나 우리들

대단한 조명이네요

눈부셔

여러팀이 참여하니까
설비도 좋네

어라 모두는?

카요찡 여기다냐

미아가 되지마

여기서 노래하는구나

여기서 노래하는거야!
우리들!

그래

대단해

이렇게 큰 간판이 달려있어!

유키호 유키호
사진!

여길 목표로 사진!

지각할거야

이렇게 큰 회장에서 괜찮을까 뮤즈

우승후보란말도 듣고있고
긴장하고있을지도

괜찮아
아무도없는 강당보다 괜찮을거야

그럴거야

그것보다 시간괜찮아?

각 후보의 응원석의 점유시간 정해져있다고?

정말이네!

저기..

쓸래요?
이거?

걱정하지마세요!

모두 예쁘네!

역시 코토리네

응!
이때까지 한것중에서 제일 예쁘게했어!

멋지다고생각해요

할수있을거같네!

자 준비는됐지?

응!

관객들 엄청나겠지?

기대되네요

이젠 완전 버릇이 되어버렸어요

많은 사람들앞에서 노래하는 즐거움에!

괜찮을까..

귀여울까..

괜찮다냐 엄청 귀여워!

린은 어때?

린도 귀여워!

오늘 나는 앞으로 나갈거니까 각오해둬!

노조미가?

그럼 나도 센터라고생각하고 눈길을끌거야

마지막 스테이지니까!

재밌어보이네

아,할 맘 가득하다냐

마키, 지지않도록하자!

알고있어

3학년이라고 꾸물대면 놔두고갈거야?

우주 넘버원 아이돌씨?

재밌는말을하잖아
내가 본심을내면 어떻게되는가 각오해둬!

자 슬슬 시간이예요

모두 모든걸부딪히자!

지금까지의 마음과 추억과 감사함을 담아 노래하자!

왜 그래요?

뭐라해야할지 모르겠어

무슨소리야?

진짜 없는걸

이미 전부 전해졌어

이미 같은 마음이야

이미 모두 느끼는것도 생각하는것도 같아

그렇지?

그렇네

뮤즈 라스트라이브!

전력으로 부딪혀보자!

뮤즈

뮤직~
스타트!

どんなあしたが　待ってるんだろ　なんでね
어떤 내일이 기다리고있을까 라면서

僕は僕たちは　少しづつ手探りしてた
나는 우리들은 조금씩 더듬어가고있었어

勵ましあって　ぶつかりあたと氣がさえ
격려하면서 부딪혔다고생각했어

分かってた　同じ夢をみてると
알고있었어 같은꿈을보고있다는걸

目指すのは　あの太陽
목표는 저 태양

大きな　輝きをつかまえる
커다란 빛을붙잡으며

いつかの
언젠가

願いごとちかずいて
바라는것에 가까워져도

光の中で歌う　センセ－ション
빛속에서 노래하는 센세이션

奇跡、それは　今さ、心の
기적,그건 지금은 마음속의

みんなの　思いが導いた場所なんだ
모두의 마음이 이끌어준 장소야

だから　ほんとに今を樂しんで
그러니 지금을 즐기며

みんなで○える物語
모두 함께이룬 이야기

夢のスト－リ
꿈의 이야기

眩しいないいな　おいでよ
눈부셔서 좋은걸 어서와

嬉しいないいな　もっとね
기뻐서 좋은걸 조금 더

一つになれ　心　キラキラ
하나가 되는 마음이 반짝반짝

감사합니다!

토죠 노조미!

니시키노 마키!

소노다 우미!

호시조라 린!

야자와 니코!

코이즈미 하나요!

아야세 에리!

미나미 코토리!

코우사카 호노카!

오토노기자카학원 스쿨아이돌 뮤즈!

감사합니다!

앙코르!

이대로 아무도 봐주지않을지도몰라

응원도 전혀 받지못할지도몰라

하지만 최선을다해 우리들은
어쨌든 힘내서 닿고싶어!

지금 우리들이 여기있는 이 마음을!

앙코르!

眞っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
올바른 마음이 모두를 하나로 뭉치게해

本氣でも不器用ぶつかり合うこころ
진심이지만 익숙하지 않기에 부딪히며 어울리는 마음

それでも見たいよ大きな夢は
그래도 보고싶은걸 크나큰 꿈은

ここにあるよ始まったばかり
이곳에 있어 이제 막 시작했어

わかってる
알고있어

樂しいだけじゃない試されるだろう
즐거움뿐만이 아니야 시험받게 되겠지

わかってる
알고있어

だってその苦しさもミライ
하지만 그 괴로움도 미래로

行くんだよ
이어질거야

集まったら强い自分になってくよ
모여들면 강한 내가 되어갈거야

きっとね
분명히

變わり續けて(We'll be star!)
변해 나갈거야 (We'll be star!)

それぞれが好きなことで頑張れるなら
모두가 좋아하는것을 열심히 한다면

新しい(場所が)ゴ―ルだね
새로운 (장소가) 골이야

それぞれの好きなことを信じていれば
모두가 좋아하는것을 믿고 있다면

ときめきを(抱いて)
進めるだろう
두근거림을 (품고서) 나아가겠지

恐がる癖は捨てちゃえ
두려워하는 버릇은 버리고

とびきりの笑顔で
최고의 미소로

跳んで跳んで高く
뛰어보자 높이

僕らは今のなかで
우리들은 지금

輝（かがや）きを待（ま）ってた
빛을 기다렸어

다음회 러브라이브

이뤄라! 모두의 꿈!

러브라이브! 12화
자막 : Cuberic
http://cuberic.tistory.com/