눈동자가...



Cross Ange Tenshi to Ryuu no Rondo - 06.smi



만든대놓고 자고 세기말 랭크잼을 느낀다고 늦게 만들었습니다

죄송합니다


사실 일요일날 싱크 절반 맞춰놓고 손도 안대다가 이제 완성함


※의역이 포함된 자막입니다

  1. 영원라이벌 2014.11.16 16:12 신고

    감사합니다 ㅎ

  2. 다운 2014.11.21 19:45 신고

    잘받아 갑니다~!!




Cross Ange Tenshi to Ryuu no Rondo - 05.smi


하루 늦은 자막


※의역이 포함된 자막입니다

  1. 초콩 2014.11.06 13:48 신고

    감사합니다.^^

  2. 감사 2014.11.21 19:45 신고

    감사합니다~!!


새벽에 애니원에서 봤던 메카물이 생각난다



Cross Ange Tenshi to Ryuu no Rondo - 04.smi



매우 늦은 자막

  1. 초콩 2014.11.06 13:47 신고

    감사합니다.

  2. 감사 2014.11.21 19:46 신고

    늦게 한꺼번에 받는중 ㅋ 잘 받아가용

머리 자르니 모 건담에 나오는 금발이 생각남



Cross Ange Tenshi to Ryuu no Rondo - 03.smi




3화 자막입니다

싱크가 좀 안맞을 수 있습니다

자고일어나서 수정하도록하겠습니다


사용릴 : ohys-raws


※의역이 포함된 자막입니다

  1. 타카소라 2014.10.19 13:42 신고

    감사합니다

  2. 궁금 2014.11.21 19:47 신고

    감사합니다 고생하셨어요~



Cross Ange Tenshi to Ryuu no Rondo - 02.smi



오늘보니까 오프닝 앨범도 유출된거같더군요

오프닝은 볼때마다 건담시드오프닝이 떠오르는데..


맞춤법에 유의하면서 작업하긴했습니다만 제대로 맞췄는지 모르겠네요

검사기로 돌렸을때 이상한게 교정되는것도 있어서 완전신용할게 못된다는걸 알았는데..

고등학교때 문학책 부록 안버렸나 한번 뒤져봐야겠습니다


12일 오후 1시48분 수정


p.s 챠이카는 자고일어나서 걍 아예 뜯겠습니다

  1. 다시 2014.10.12 08:19 신고

    첫 문장부터 오역이고 공홈만 봐도 나오는 명사도
    일본어랑 섞어서 이상한 단어로 만들어버리고
    대부분 일본어를 그냥 옮겨서 이상한 말들이 많고.......
    챠이카보다 맞춤법은 나아졌는데 번역은 여전히 심각하네요.
    솔직히 국어공부가 더 필요해보이십니다.

    • kiko 2014.10.13 19:56 신고

      원작을 안 읽어보셨다고 하셨고, 애초에 차이카는 번역 자체가 어렵죠. 평소 사용하는 일상용어들이 아니니깐요. 일반적인 일상물들에 비해 굉장히 어렵습니다. 자막에 띄어쓰기는 재량에 따라 바꿀 수 있다고 봅니다. 그게 보기 편하다면요. 지적하실때는 잘못된 부분 위주로 간략하게 하셔야지, 보기 안좋네요. 비난하는 말투보다는 최소한 부탁하는 말투가 맞다고 봅니다. 그리고 최대한 구체적으로요. 그나마 지적해주는게 발전도 있어서 무관심보다는 낫지만요. 글에서는 맞춤법보다도 상대입장을 배려하는 것이 더 중요하다고 생각합니다.
      갠적으론 가끔 이상하더라도 일본어 그대로 옴긴 것은 마음에 듭니다.. 예전에 비해 자막가분들의 실력이 전체적으로 좋아졌지만, 표현을 죽이고 안정적으로 가는 것은 마음에 안드네요..
      극단이 애니플러스 자막이죠.. 표현 다 죽이죠..

  2. 아쳐형 2014.10.12 09:40 신고

    뜯겠다는 말씀은 뜯어고치시겠다는 말씀이신가요?

  3. 카야노 아이 2014.10.12 13:58 신고

    자막 감사합니다



Cross Ange Tenshi to Ryuu no Rondo - 01 (MX 1280x720 x264 AAC) n



한분기 건너뛰고 돌아왔습니다

그런데..

게임하다가 나온줄모르고 있었네요


한분기 건너뛰고 만들어서그런가 귀에 단어들도 잘안들리고;

오역이 많을가능성이있습니다

오역 지적해주시면 감사하겠습니다


사용릴 :ohys-raw


12일 오프닝 가사추가 겸 일부수정

  1. 대화 2014.10.05 17:17 신고

    고생하셨습니다.

  2. 아쳐형 2014.10.05 21:01 신고

    혹시 ns 생각 있으신가요

    • Cuberic 2014.10.07 14:20 신고

      ns는 만들어본적이없는데..
      그냥 10초씩 당기면되는건가

    • 아쳐형 2014.10.09 14:45 신고

      음..... 미묘한 싱크조절하시고 10초 당기시면 될 거예요

  3. 레이드[Raid] 2014.10.06 05:07 신고

    수고하셨습니다.

  4. 카야노 아이 2014.10.06 16:49 신고

    자막 감사합니다

  5. 나는 삼치 2014.10.21 01:25 신고

    자막 받아가삼치

+ Recent posts