취미로하는 번역공간

Hitsugi no Chaika - Avenging Battle - 07.smi

음..

Hitsugi no Chaika - Avenging Battle - 06.smi

프레드리카 귀엽게 잘나왔네

합

Hitsugi no Chaika - Avenging Battle - 05.smi

칸코레 하면서 번역하다가 게임하다가 싱크맞추니 벌써 이런 시간이..

오프닝 앨범을 받았는데 가사부분 스캔이없어서

http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/%E6%BC%86%E9%BB%92%E3%82%92%E5%A1%97%E3%82%8A%E3%81%A4%E3%81%B6%E3%81%9B-pv.html

이 가사를 참고해서 만들었습니다

그런데 한자 깨지는건 어떻게해야하지..

Hitsugi no Chaika - Avenging Battle - 04.smi

딱히 적을 말이 없네

아 참

사용릴 : 레오파드

※의역이 포함된 자막입니다

Hitsugi no Chaika - Avenging Battle - 03.smi

좀 날림으로 만든감이 있지않은가 싶은 자막

그래도 시간이 벌써 이래서 일단 만들고 봤습니다

사용릴 : 레오파드

※의역이 다소 "많이" 사용되었습니다

Hitsugi no Chaika - Avenging Battle - 02v2.smi

새벽에 졸려서 만들다가 자고 일어나서 완성했는데

한방에가 영상을 읽지못해서 인코딩으로 1시간소비

1화 자막을 손댈 시간이 별로없다..

※의역이 포함된 자막입니다

※원작을 읽지않아 내용이 원작과 다를수있습니다

16일 3시 16분 - 작업영상이 원본영상보다 느린것을 확인, 싱크 재조정

Hitsugi no Chaika - Avenging Battle - 01.smi

원작을 읽지않고 만들었기에 주문의 내용이 틀릴수있습니다

원작을 읽으신분들은 가르쳐주셨으면합니다

약간의 의역도 섞여있습니다

아 맞다

사용한릴 : Leopard-Raws

10월9일 오후 12시 2분 1차수정완료